Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net انیــم‌ورلــد تقدیـــم می‌کند
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
نشسته بر درب تاریکی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ با خود زمزمه می‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ عمر این عشق هرگز به سر نخواهد رسید‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
در سکوت به جستجوی نشانی هستم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مهلتی می‌یابم تا پرواز دهم روحم را‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ تا زنجیـر عشــق و نفرت را بشکــنم و دوباره رهایمان کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
و سوار بر مرکب باد به سرزمین شادی برسیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
بر قلبت؛ سنگینی ترس و احساس درد که نباشد‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌توانی به مانند پرنده‌ای سبک‌بال پرواز کنی‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
روزت را به چنگ بگیر و به سرزمین شادی برس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مرا بدانجا ببــر‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ برای آغازی نــو‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ در سراب شعله‌ی درخشان‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مرا بدانجا ببـــر‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
بس کن‏،‏ خواهش می‌کنم بیدار شو‏!‏
تو کسی نیستی که همچین کاری بکنه‏!‏
من همین هستم‏،‏ میناکو‏.‏
کمکم کن‏!‏
هرچقدر میخوای صداش بزن‏،‏ ولی اون نمیاد‏.‏
میناکو‏،‏ من عاشقش هستم‏.‏
ارباب کاگه‌تورا‏!‏
بعد نوبت روحش ـه‏!‏
من بدنش رو همراه با روحش نابود خواهم کرد‏!‏
میناکو‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب کاگه‌تورا‏.‏‏.‏‏.‏
تا ابد تو رو نمی‌بخشم‏!‏
درخشش جاویدان
کوتارو‏.‏
به نظرت وقتش نشده بهم بگی؟
آینه نر تسوتسوگا کجاست؟
چرا داری ازم پنهانش می‌کنی؟
شاید بی‌ادبی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اما محافظت از آینه تسوتسوگا مأموریت قبیله فوما ست‏.‏
بهترین راه نگه‌داشتن یک راز اینه که هرگز به کسی گفته نشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ حتی اگر به معنای مخفی کردن راز از معتمدانت باشه‏.‏
پس میگی مکان آینه رو حتی برای اربابت فاش نمی‌کنی؟
چند نفر از فومایی‌ها از محل آینه خبر دارند؟
فقط من‏.‏
چی؟
که اینطور‏.‏
تو به هیچ‌کس جز خودت اعتماد نداری‏.‏
تعجبی نداره که چرا نینجاهای فوما بی عیب و نقص هستند‏.‏
تو که اینقدر کامل و بی‌نقصی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چرا نتونستی قبل از برادر یوجیماسا مکان پدرم رو پیدا کنی؟
نکنه حتی فومایی‌ها هم حریف برادرم نمیشن؟
کجا میرین؟
نباید الان پیش سابورو باشی؟
من از اون دل و جرأت‌ها ندارم که وقتی دارم به اربابم خیانت می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کنارش بشینم و به چهره‌ش نگاه کنم‏.‏
همونطور که فکر می‌کردم‏.‏
چی؟
وقتی سابورو رو پیدا کردم‏،‏ سابورویی نبود که زمانی می‌شناختم‏.‏
یک پسر بی‌تجربه با قلبی شکسته بود‏.‏
چرا سابورو بی خیال خاطراتش شد؟
احتمالا چون از من متنفر شده بوده‏.‏
گمون نمی‌کنم دلیل دیگه‌ای باشه‏.‏
اون بهم گفت احساس تو رو اشتباه متوجه شده‏.‏
اشتباه؟
می‌گفت اون برای تو‏،‏ جایگزین کاگه‌تورا ست‏.‏
مطمئنم احساس تنهایی می‌کرده‏.‏
اون نمی‌تونه با کسایی که می‌خواد روراست حرف بزنه‏.‏
این مجازاتیه که باید بخاطر فرار از رویارویی با گذشته‌ش متحمل بشه‏.‏
کوتارو‏.‏
بعد از مرگش می‌خوام بدنشو به خانواده‌ش برگردونین‏.‏
این چیزها رو باید از ارباب یوجیترو بخوای‏.‏
اگه دست فومایی‌ها باشه‏،‏ ترجیح میدیم بدنشو تکه تکه کنیم‏.‏
ولی شک دارم برادر مهربونش چنین اجازه‌ای بهمون بده‏.‏
‏"‏می‌گفت اون برای تو‏،‏ جایگزین کاگه‌تورا ست‏.‏‏"‏
چی شده؟
قربان‏!‏
تویاما بعد از دریافت دستور محرمانه از نیکو اومده‏.‏
می‌خواد ملاقاتی با شما داشته باشه‏،‏ رئیس‏.‏
دستور محرمانه؟
میگه باید از ارباب یوجیترو مخفی نگه داشته بشه‏.‏
میگه دستور مستقیما از جانب ارباب یوجیاسو ست‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ مطمئنی ناریتا اونجاست؟
ارباب کوجیرو هم باید اونجا باشه‏.‏
البته اگر تویاما حقیقت رو بهمون گفته باشه‏.‏
اگه یه مشت دروغ سرهم کرده باشه خودم دهنشو سرویس می‌کنم‏.‏
ای کوجیرو داته لعنتی‏!‏
پس اون سر و سری با قبیله هوجو داشته‏!‏
ظاهرا قبیله هوجو داره برای تصرف نیکو برنامه‌ریزی می‌کنه‏.‏
خب پس می‌خوان ناریتا رو به درخت مقدس فوتارا ببندند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ جنگل نیکو رو آتیش بزنن و روح ناریتا رو هم همراهش بسوزونند؟
اول می‌دزدنش و بعد عین یه تیکه گوشت کبابش می‌کنند؟
اونها تصمیم دارند با استفاده از‏.‏‏.‏‏.‏
ارواح بند شده در درختان مقدس کوهستان نیکو‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت ارواح و قدرت زمین رو یکسان کنند‏.‏
اگر موفق بشند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کوهستان نیکو تبدیل میشه به توده‌ای از انرژی ماروایی مرگبار‏.‏
پس اونا قدرت‌ها رو یکسان می‌کنند تا طبیعت رو تبدیل کنند به‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قلمروی پایگاه فئودال جهنمی قبیله هوجو‏.‏
مهم‌ترین چیز اینه که یه جوری داخل بشیم‏.‏
سیستم امنیتی چیزی دارند؟ مثلا نگهبانی دوبرمن‌ها؟
نه‏،‏ مانعی دارند که دردسرش صد برابر اون ـه‏.‏
به زودی می‌بینیمش‏.‏
می‌دونی اگر بفهمیم ناریتا دقیقا توی کدوم اتاق ـه کارمون خیلی راحت‌تر میشه‏.‏
یاسودا‏.‏
بلاخره وقتش شد خودتو نشون بدی‏.‏
خیلی لفتش دادی‏،‏ کاگه‌تورا‏.‏
کاملا واضحه کاگه‌تورا از طریق آینه می‌خواد کمکمون کنه‏.‏
کاگه‌تورا داخل یک آینه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ پس راحت می‌تونه فضاهای دیگه‌رو از طریق آینه‌های اونجا ببینه‏.‏
این تصویری از آینه داخل عمارت ـه‏.‏
ناریتا‏!‏
ارباب کوجیرو‏!‏
می‌بینم که دست قبیله اودا هم توی کار ـه‏!‏
من با خراب کردن صخره‌ای چیزی توجهشونو جلب می‌کنم تا طلسم بشکنه‏.‏
در همین حال توام از مسیر پشتی نفوذ کن و یوزورو رو نجات بده‏.‏
ظاهرا کاگه‌تورا می‌خواد از طریق اون آینه مسیر رو بهت نشون بده‏.‏
چه خبر شده؟
ارباب کوجبرو‏!‏
اونجا‏!‏
ناریتا‏!‏
اونجایی‏،‏ ناریتا؟
رانمارو‏،‏ یکی اینجاست‏!‏
ارباب کوجیرو‏!‏
شما اونجایی؟
منم‏!‏ کاگتسونا کاتاکورا‏!‏
کوجیورو؟
ارباب کوجیرو‏!‏ درو باز کنین‏!‏
چرا؟
تو دست راست برادر منی‏،‏ چرا همچین جایی اومدی؟
اومدم شما رو با خودم ببرم‏!‏
بیا با هم به سندای برگردیم‏!‏
ارباب ماسامونه منتظر بازگشت شما هستند‏!‏
واقعا؟
برادر واقعا منتظر منه؟
بله واقعا‏!‏
ارباب ماسامونه از روزی که شما رو با دست‌های خودش به قتل رسوند‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ متحمل رنج و عذاب بوده‏!‏
هیچ‌کس بیشتر از ارباب ماسامونه به فکر شما و نگران شما نیست‏!‏
ارباب کوجیرو‏!‏
کوجیورو‏.‏‏.‏‏.‏
گزارش قربان‏!‏
فقط یه نفوذی داریم ولی سامورایی‌ها حریفش نمیشن‏!‏
داره سامورایی‌ها رو دفع می‌کنه‏!‏
از جنگجویان اوئسوگی یاشا ست؟
ارباب‏،‏ اینطوری اوضاع خطرناک میشه‏!‏
از تسوتسوگا استفاده کنین‏!‏
تسوتسوگا رو آزاد کنین‏!‏
تسوتسوگا؟
بله‏،‏ فقط سگ ـه رو‏!‏
اگر نفوذی جنگجوی اوئسوگی یاشا باشه‏،‏ از سامورایی‌ها کاری برنمیاد‏.‏
چشم قربان‏!‏
بزارید تسوتسوگای گرسنه روح مالک اوئسوگی رو به نیش بکشه‏!‏
پس بلاخره اومدی‏،‏ هان؟
ای‏.‏‏.‏‏.‏
حرومی‌ها‏!‏
اگه جرأت دارین بیاین جلو‏!‏
امکان نداره روح من غذای شماها بشه‏!‏
چه اتفاقی افتاد؟
پس میگی نیروی حیات بدنش به زحمت توسط‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ قدرت الهی هاکونه نگه داشته شده؟
بله‏.‏
تنها کاری که باید انجام بدی لمس قلبش ـه‏.‏
بعد‏،‏ محافظت الهی از بین میره و بدن سابورو می‌میره‏.‏
من از اینجا شاهد خواهم بود‏.‏
اگه من بمیرم تو یه آرامش می‌رسی؟
خواهش می‌کنم‏،‏ محافظت الهی خودت رو بر این روح بی‌گناه ارزانی کن‏.‏
اون مرده‏.‏
ما به معبد هوکانه میریم‏.‏
همه آماده بشید‏!‏
پس ارباب یوجیاسو در نیکو میگه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آینه نر تسوتسوگا رو تحت محافظت خودم برای اون ببرم؟
بله‏،‏ ظاهرا ناگهان بهش احتیاج پیدا کرده‏.‏
واقعا این دستور از جانب ارباب یوجیاسو ـه؟
بله‏.‏
دنبالم بیا‏.‏
داریم کجا میریم؟
تقریبا رسیدیم‏.‏
کوتارو‏!‏
این کارها یعنی چه؟
من باید اینو بگم نه توی خائن‏!‏
چه کسی بهت دستور داد؟
تاکدا از اودا؟
اشتباه می‌کنی‏،‏ من این دستور رو از ارباب یوجیاسو گرفتم‏!‏
تو فکر کردی من یه نینجای دون پایه‌م؟
اگه می‌گفتی دستور از طرف ارباب یوجیماسا ست‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ شاید می‌تونستی گولم بزنی‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
لحظه‌ای که گفتی دستور از ارباب یوجیاسو ـه‏،‏ فهمیدم دروغ میگی‏.‏
ارباب‏.‏‏.‏‏.‏
کوتارو رو نمی‌بینم‏،‏ کجاست؟
قربان‏،‏ امروز صبح گفته بود که می‌خواد به معبد هوکانه بره‏.‏
می‌تونم از اون قایق استفاده کنم؟
کوتارو گفته بود می‌خوای جنازه‌ش رو به خانواده‌ش برگردونی‏.‏
نظرم عوض شد‏.‏
اگر جنازه رو پیش خانواده‌ش ببریم‏،‏ پای پلیس هم به ماجرا باز میشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و ممکنه نقشه‌مونو عقب بندازه‏.‏
مِه ما رو پوشش میده بنابراین می‌تونیم بدون جلب توجه ادامه بدیم‏.‏
ارباب یوجیترو به من دستور دادند شما رو همراهی کنم‏.‏
متوجهم‏.‏
بخاطر کمکت ممنونم‏.‏
بعدا می‌بینمت‏.‏
جنازه‌ش رو کجا باید بندازیم؟
از اینجا کدوم مسیر به معبد هوکانه میره؟
یک جاده توی منطقه یک هست‏.‏
گاهی وقتا میشه چراغ ماشین‌ها رو دید‏.‏
مستقیم به اون سمت برو و بعد به معبد هوکانه می‌رسی‏.‏
آهان‏،‏ ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر میاد تو یک روح ساکن هستی‏،‏ درسته؟
انگار نجات پیدا کردم‏.‏
اگه روح انتقامجو بشی به درد می‌خوری‏.‏
دور شو‏!‏
این درخت برای سابورو مناسب ـه‏.‏
تو با این درخت یکی خواهی شد و تبدیل به خدای مبارز میشی‏.‏
مطمئنم دوباره شاکی میشی که ازت سوءاستفاده شده‏.‏
اما این بار دستور از جانب پدرم ـه‏.‏‏.‏‏.‏
کوتارو هنوز نیومده؟
دنبالش گشتیم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نائوئه رسید‏.‏
چطور می‌تونی اینقدر آروم بایستی؟
اگه سابورو می‌دونست چه آدم سنگدلی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر عذاب نمی‌کشید‏!‏
تشریفات رو شروع می‌کنیم‏!‏
تسوتسوگا رو بیارید‏!‏
تو را فرامی‌خوانیم ای روح آتش‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت بی مانند خود را به ما ارزانی دار‏.‏‏.‏‏.‏
داره تسوتسوگای ماده رو صدا میزنه‏.‏‏.‏‏.‏
بلاخره روح ارباب سابورو به درخت متصل میشه‏.‏
چی شده؟
چه خبره؟ تسوتسوگا رو مهار کنین‏!‏
آزاد شو‏!‏
چطور جرأت می‌کنی‏،‏ نائوئه‏!‏
لعنت به تو‏،‏ نائوئه‏!‏
من نمی‌ذارم اون به دست تو بیفته‏!‏
نذارید فرار کنه‏!‏
بکشینش‏!‏
آینه‏!‏
سابورو رو پس بگیرید‏!‏
برید دنبالش‏!‏ نذارین فرار کنه‏!‏
بکشینش‏!‏
آینه رو پس بگیرین‏!‏
نائوئه‏!‏
ارباب کاگه‌تورا‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌ذارم فرار کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اونو برگردون‏.‏‏.‏‏.‏
کاگه‌‌تورا رو به من برگردون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌ذارم دستت بهش برسه‏.‏
برادرمو پس بده‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمی‌تونی برادرتو داشته باشی‏!‏
بزودی این ماجرا رو تموم می‌کنیم‏.‏
ما مدت زیادی رنج کشیدیم‏.‏
چون این همه سال زندگی کردیم عشق و نفرتمون فاسد و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و به تباهی کشیده شده‏.‏
من همراه با تو در این آینه می‌میرم‏.‏
و تا ابد در عمق این دریاچه به آرامش می‌رسیم‏.‏
در منزلگاه ابدیمون‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو از من بگیره‏.‏
حتی اگر ناله کنی و فریاد بزنی باز هم چاره‌ای جز بودن با من نداری‏.‏
درون این قفس از چهارصد سال رنج و عذاب رها می‌شیم‏.‏
و تو هرگز عاشق شخص دیگه‌ای نخواهی شد‏.‏
فقط منو خواهی دید و تا ابد مال من خواهی بود‏.‏
می‌خوای همینطوری بزاری آینه تسوتسوگا روحتو بخوره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوای در عمق این دریاچه همراه با ارباب سابورو بمیری؟
چه انگیزه‌ای باعث چنین تصمیمی شده؟
ببینم تو اصلا حسی داری که وقتی چیزهای مقدس زندگیت رو رها می‌کنی‏،‏ بهت اخطار بده؟
من نیومدم اینجا جلوی تو رو بگیرم‏،‏ ولی اربابم می‌خواد چیزی بهت بگه‏.‏
اربابت؟
امکان نداره اون‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون ارباب من‏،‏ یوجیاسو هوجو هستند‏.‏
اون یوجیاسو هوجو ـه؟
آینه تسوتسوگا‏!‏
اربابم به من گفت حاضره بی هیچ قید و شرطی آینه رو بهت قرض بده‏.‏‏.‏‏.‏
البته اگر با تمام وجود اینو بخوای‏.‏
می‌تونی از آینه‌های تسوتسوگا برای آزادی ارباب سابورو استفاده کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ یا می‌تونی اجازه بدی آینه روحت رو جذب خودش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و خودت رو به درون این دریاچه بندازی‏.‏
خب‏،‏ تصمیمت چیه؟
ادامــه دارد